Para trás.
Deixe-o ir.
Nunca mais cruze meu caminho.
Saia daqui.
Mestre!
O clã inteiro ouviu que você viria e vieram para cá.
- E Jiang? - Está fazendo companhia a eles.
Senhorita Gong, estão aguardando sua decisão.
Eles não vieram de tão longe para ouvir minha decisão.
O que meu pai disse antes de morrer?
Não procure vingança.
Senhorita, seu pai proibiu a vingança.
Concordo que Ma San merece morrer.
Trair um professor é um crime sério.
Nada é pior.
Por outro lado, foi seu pai
que uniu Xingyiquan e Baguazhang.
Ma San trabalhou muito no Xingyiquan.
E seu próprio pai te ensinou as 64 Palmas.
Vocês dois são o legado dele.
Se ficarem juntos, o legado permanece inteiro.
Além disso, se você agir,
independente do resultado,
as pessoas vão rir.
Dirão: "Que escola é essa",
onde o discípulo mata o mestre,
"e a filha mata o companheiro de armas?"
"Um bando de animais selvagens?"
Além disso, quanto a Ma San,
mesmo seu pai não pôde acabar com ele.
E você acha que consegue?
Senhorita Gong, estamos velhos.
Fizemos uma longa viagem até aqui,
servindo seus interesses.
Siga o nosso conselho.
Case-se logo.
As últimas palavras de seu pai foram:
"Não procure vingança."
Se você matar Ma San, não será contra o desejo dele?
Meu pai disse que por amor a mim,
ele quer que eu viva em paz.
Mas se eu não vingar a morte dele,
nunca ficarei em paz.
Eu entendo o que vocês estão me dizendo.
Com todo respeito, ele tratou todos vocês
como irmãos.
Depots que ele morreu,
vocês deveriam ter lidado com Ma San.
Ao invés disso, vocês vieram aqui
como mensageiros dele.
Depots de tudo que meu pai fez para vocês!
Eu sei...
que Ma San trabalha para os japoneses.
Ele tem poder.
Mas defenderei minha família.
Ele virá ou não?
O que isso importa?
Ele vem, você vai.
E é assim que acaba, certo?
É melhor deixá-lo ir, Srta. Gong.
Algumas coisas estão for a do nosso alcance.
É a vontade do céu.
Talvez eu seja a Vontade do Céu.
Vocês, deuses e espíritos, guiem esta alma ao paraíso!
Parem!
Não podemos parar!
Não bloqueiem a estrada!
Continuem ao lado.
Saiam!
Ma San mandou que escoltássemos o corpo.
Srta Gong, os homens de Ma San estão bloqueando a estrada.
Eles carregam bandeiras de luto. Encrenqueiros!
Srta. Gong, o tempo é essencial.
Jiang!
Diga a Ma San que ele é um homem morto.
Vamos!
Vocês, deuses e espíritos, guiem esta alma ao paraíso!
Eles estão aqui. Parem-na!
Afastem-na! Deixem ela comigo.
Parem-na.
Para trás. Estamos aqui por Ma San.
Você é meu superior,
então não forçarei minha entrada.
Mas saiba
que não pode se esconder de mim para sempre.
Eu recuperarei o legado de minha família.
Apareça!
É melhor avançar do que parar.
O velho mestre me ensinou isso.
Tornou-se a minha filosofia de vida.
É uma pena ele não ter seguido seu próprio conselho.
Os valiosos ensinamentos dele são meus agora.
Você os quer?
Envie um membro da família.
Você se casará.
Você não conta.
Não pergunte por mim.
Se não houver notícias, significa que eu já fui.
Encontre outra.
Senhorita, desistir de um casamento ideal
vale mesmo a pena?
Pense nisso.
Se fizer esses votos,
nunca poderá se casar,
ensinar, ou ter filhos.
Não há como voltar atrás.
Pai...
consegue ler o que está no meu coração?
Se você concorda comigo,
mostre-me uma chama perante Buda.
É melhor avançar do que parar.
Ele zomba de nós por não termos sucessores.
Só posso avançar.
Não posso parar.
1950 - HONG KONG RUA TAI NAN
Já ensinou antes, Mestre Yip?
Ensinar como meio de vida é uma nova experiência.
Então, por que agora?
Estou começando uma nova vida.
Você tem suas coisas.
Está confiante.
Poupa o trabalho de ir e vir.
Em Hong Kong, ninguém conhece o Wing Chun.
Tem algum golpe especial?
Na verdade, não.
Três mãos básicas, Tan, Bong e Fuk.
Quantas formas?
Siu Lim Tao, Chum Kiu e Biu Jee.
Armas?
Bat Tram Dao
e Luk Dim Boon Kwan.
Algo mais?
Só isso.
Osteopatia, energia interna...
Não faço nada disso.
Vagabundos, dançarinos...
Não ensino esses tipos.
Por que não?
Kung fu não é um espetáculo à parte.
É por isso que não ensino vagabundos.
Dançarinos pulam perto dos fogos.
Eles estão sempre brigando e se mostrando.
Tudo por um pouco de dinheiro.
- É muito bruto. - Vou perguntar de uma vez.
Você já lutou de verdade?
As escolas de kung fu daqui são agitadas.
Começam lutas por nada.
Mestre Yip, você tem o que é preciso?
Experimente e descubra.
Luta! Luta!
Tive alguns anos de treinamento.
Mostre o que sabe, Mestre Yip.
- Você já almoçou? - Carne de porco assada e arroz.
Sugiro que espere um pouco.
- Seria um desperdício. - Desperdício?
Irmão Hung, você está bem?
- Onde está o chá? - O chá?
Para dar ao seu novo mestre!
Nós colocamos uma cama aqui para você.
Espero que sirva por enquanto.
Desculpe, é um pouco pobre.
Vocês têm um martelo?
Mestre Yip,
os garotos e eu queremos algumas aulas.
Oitenta centavos por cabeça.
Mas você se diz mestre, então precisa ser bom mesmo.
Sem trapaças.
Quão bom é o seu kung fu, afinal?
Tranquem o portão.
Filho da puta!
Se fechar a porta, é pra valer.
Você tem duas mãos e dois pés.
- Como derrotará a todos? - Você está enganado.
Tenho duas mãos, mas o Wing Chun tem oito chutes.
Esqueça seus capangas.
Tem mais do que suficiente para você.
Mais do que suficiente para mim?
Esse é grátis.
Primeiro chute.
Quarto chute.
Falta mais um.
Você se lembra do nosso juramento?
Juramento?
Eu juro de todo meu coração ser leal
e obediente ao partido.
Não temo as dificuldades, nem o sacrifício.
Se eu me esquecer desses votos,
aceitarei a mais dura... punição.
Merda.
A guerra acabou.
Aqui é Hong Kong.
Mas mantemos nosso código.
Junte-se a nós, vivo.
Deixe-nos, morto.
Eu estou saindo agora. Vocês conseguem me parar?
Pague para ver.
NO EXÍLIO, EM HONG KONG,
O NAVALHA CUIDOU DA BARBEARIA ROSA BRANCA.
1950, VÉSPERA DE ANO NOVO CHINÊS HONG KONG
Você não parece precisar de um médico.
Eu queria ver as 64 Palmas novamente.
Se não se importa que eu diga,
você perdeu, eu ganhei.
Sente-se.
Se tivesse dito isso na porta,
eu não teria facilitado tanto
para você ganhar os bolinhos.
Obrigado.
Eu esperava visitar o Nordeste em 1937.
Havia um desafio me esperando.
Mandei fazer um casaco.
Mas a guerra me impediu.
Não fiquei com o casaco,
mas ainda tenho um dos botões.
Pode chamá-lo de lembrança.
As 64 Palmas é um legado muito importante.
Por que deixar desaparecer?
Em séculos de história das artes marciais,
tantas coisas desapareceram.
Por que as artes da família Gong devem sobreviver?
Sr. Yip...
Nenhuma arte é maior do que o céu.
Nenhum dom é mais sólido do que a Terra.
Nada dura para sempre e isso é ótimo.
Fique com esse botão.
Quanto ao que pode e não pode ser visto,
não falemos disso agora.
Sr. Yip, há dez anos, na véspera de Ano Novo,
sabe onde eu estava?
Sr. Yip, posso dar uma palavra?
As artes marciais de Gong pertencem à família Gong.
As 64 Palmas não estão lá apenas para se mostrar.
A família Gong está viva.
Sei quanto talento há lá.
Estou ansioso para aprender.
Estarei esperando.
As pessoas mudam com o tempo.
Use sapatos adequados à travessia
e cuecas que sirvam em você.
Em Hong Kong,
eu só posso comprar estes cigarros.
Em casa,
eu fumava cigarros legítimos da Manchúria.
Aquilo sim era fumo.
Seja brando, bom, respeitador, sóbrio e reverente.
Reverência é o principal.
Digamos que eu esteja fumando...
Um estranho se senta.
Eu o reverencio, ofereço um cigarro.
Mesmo que não fume, ele deve aceitar
ou vai me humilhar.
Senhor Yip...
pegue um.
- Obrigado. - De nada.
Você tem o dom.
Há vinte anos, poderíamos ter brigado.
Que vergonha!
Alguns trabalham na luz, outros na sombra.
A imagem de uma escola deve ser impecável.
O sangue deve fluir apenas nas sombras.
Do contrário, mancha a imagem,
e a própria escola pode sucumbir.
A imagem oferece os cigarros.
O trabalho sujo é feito nas sombras.
Senhor Yip, você está atrasado.
Esqueça as 64 Palmas.
Você não verá nem sequer uma.
1940, VÉSPERA DE ANO NOVO CHINÊS NORDESTE
É difícil matar um homem?
Srta. Gong, não é como nos velhos tempos.
Assassinato é punível com morte.
E Ma San, vale a pena?
Fazemos nosso próprio caminho na vida.
Devemos ir para casa, ou continuar esperando?
É véspera de Ano Novo.
Ele logo estará aqui.
Precisamos esperar.
Tudo bem.
Vamos esperar.
Isso é entre a Srta. Gong e Ma San.
Todos os outros, fiquem for a disso.
Aí está você.
Ainda brincando com seu macaco?
- Acabem com ele. - Peguem-no!
Você é pior do que um cobrador
tentando arruinar a minha véspera de Ano Novo.
Os bolinhos estão na panela, mas você não vai comê-los.
Eu a deixei de for a antes
para evitar a destruição do clã Gong.
Você deve saber quando desistir.
Quem precisa de salvação queima o ídolo.
Aqueles que têm fome, comem.
O que devo fazer,
eu o farei e ninguém pode me impedir.
O legado da família Gong deve retornar para mim hoje.
Certo.
O legado faz parte de mim.
Se você o quer...
venha pegá-lo.
Mestre!
Afastem-se, afastem-se.
Ma San, fale!
Naquele dia,
o Velho Mestre falou comigo
sobre seu golpe supremo:
"O Macaco Velho Pendura o Distintivo".
Ele disse que a chave para o golpe
era voltar atrás.
Na época...
eu não entendi.
Achei que ele era antiquado.
O legado da família Gong,
eu o devolvo a você.
Vamos ser claros.
Você não o devolve...
Eu mesma o peguei de volta.
Srta. Gong!
1952 - HONG KONG BARBEARIA ROSA BRANCA
Desculpe.
Sinto falta da minha mãe.
Você recebeu meu aviso sobre o memorial?
Sim.
Abrir um negócio, seguir as regras.
É igual em todos os lugares.
Sabe quanto peso tem uma convocação minha?
Ela é medida em ouro.
Irmão, tenho o dinheiro,
e tenho minha vida.
Pode pegar o que valer mais.
Eu gosto dos seus olhos.
Lembram os da minha mãe.
Quer os dois ou só um?
Não tão rápido.
Que tal...
você fazer as honras?
Esqueça.
Você é um homem de verdade.
É o aniversário da morte de minha mãe.
Deixarei você em paz.
Conforme for, nos encontraremos de novo.
Irei embora.
Quer o dinheiro?
Há regras para isso também.
De que adiantam as regras?
Fácil, eu te esfaqueio três vezes e aí você me esfaqueia.
- Muito comum. - Então, proponha algo melhor.
Vê aquela cadeira ali?
Se eu não conseguir plantar seu rabo nela,
fique com o dinheiro.
Você está brincando, não é?
Irmão...
aqui está seu dinheiro.
Na próxima, vai juntar-se à sua mãe.
Pode ir.
Para falar a verdade,
aceite-me como seu discípulo!
Quer que eu te ensine?
Seria perda de tempo.
Estou sendo honesto também.
Nem algumas dicas?
NESTE MESMO ANO, O NAVALHA COMEÇOU A ENSINAR.
O KUNG FU BAJI CHEGOU A HONG KONG.
Em 1952, Gong Er parou de atender pacientes.
Alguns dizem que a lesão dela a conduziu ao ópio.
Outros, que ela era obcecada por kung fu.
Eu a vi pela última vez em uma casa de chá.
Você conhece essa ópera?
Acho que já ouvi em Foshan.
- Algo sobre um sonho. - Um Sonho de Amor.
Amor é apenas isso... um sonho.
Dizem que nenhum instrumento é tão adorável quanto a voz.
As palavras sempre soam melhor quando cantadas.
A Srta. Gong estudou ópera?
Só o básico.
Naquela época, se eu tivesse me esforçado,
poderia ter sido uma estrela de ópera.
Todos esses contos, felizes e tristes...
Se eu me cansasse de "As Generais da Família Yang",
cantaria "Acordando de um Sonho".
Pense nisso...
Eu no palco, você na plateia...
nos encontrando daquele jeito.
Isso não seria bonito?
Mas, e se os ingressos estivessem esgotados?
Você me lisonjeia.
Se você viesse, eu te guardaria um lugar.
Você teve um bom desempenho na ópera da vida.
Você tem ritmo e habilidade.
Infelizmente, você nunca enxergou além.
Não fazia ideia que você me via como uma ópera.
Essa minha ópera, aplaudida ou não,
continuará tocando até o fim.
Eu te chamei aqui para dar um fim a tudo
e dizer o que precisava ser dito.
Está indo a algum lugar?
Temos um ditado no Norte:
"Um tigre nunca deixa a montanha".
Nós dois temos vivido em solo estrangeiro.
Eu estou muito cansada. Quero ir para casa.
Mas antes eu queria devolver isso para você.
Quanto as 64 Palmas...
eu já me esqueci.
Eu tive sorte de te conhecer no meu ápice.
Infelizmente, meu tempo está acabando.
Dizer que não há arrependimentos na vida
só serve para enganar a si próprio.
Que chato seria viver sem arrependimentos.
Sr. Yip, para falar a verdade...
eu me preocupava com você.
Não me importo em dizer isso.
Amar não é um crime.
Mas pode implicar em muita coisa.
Eu nunca disse isso para ninguém antes.
Vendo você hoje...
não sei o porquê, acabou saindo.
Sugiro que suspendamos essa partida de xadrez entre nós.
Cuide-se.
Na vida, assim como no xadrez,
um movimento, quando feito, permanece no tabuleiro.
O que temos é apenas destino.
Seu pai disse uma vez para nunca desistir da fé.
Mantenha a luz acesa.
Espero que um dia
eu veja as 64 Palmas mais uma vez.
Meu pai dizia que a mestria tem três fases.
Ser, conhecer, fazer.
Eu me conheço.
Eu vi o mundo.
Mas não posso passar adiante o que eu sei.
Esta é uma estrada da qual não verei o fim.
Espero que você o veja.
Esta rua de escolas
é tudo que o mundo de artes marciais se tornou?
Uma grande época oferece uma escolha:
"Ficar ou seguir em frente".
Eu optei por permanecer na minha época,
quando eu era mais feliz.
EM 1953, GONG ER MORREU EM HONG KONG.
ELA MANTEVE OS SEUS VOTOS
ATÉ O FIM.
Amanhã levarei o caixão da Srta. Gong para casa.
Ela deixou isso para você.
Nos tempos imperiais, eu era o carrasco.
A República me deixou sem emprego.
Se o Mestre Gong não tivesse me aceitado,
eu teria ficado na vala, como um cão.
Ele nunca me desprezou.
Ele fez de mim o guardião da filha dele.
Minha ferocidade iria protegê-la.
Ele me apelidou de "Estrela da Sorte",
para que a sorte sempre brilhasse para ela.
Para uma mulher,
fazer votos é um tipo de morte.
Para vingar o pai dela,
ela fez votos de nunca se casar ou ensinar,
e permanecer solteira a vida toda.
Ela manteve esses votos.
Estas são as cinzas
de quando ela cortou e queimou o próprio cabelo.
Ela disse que te conhecia há muito tempo.
Mas que você não a conhecia de verdade,
e nem ela a você.
Ao ver essas cinzas...
você a entenderá melhor.
Sr. Yip,
a família Gong acabou.
A Srta. Gong pertence a você agora.
Assim como o pai dela,
Gong Er nunca perdeu uma luta.
Ela só perdeu para si mesma.
1953 - YIP MAN RECEBE SUA IDENTIDADE DE HONG KONG
APÓS O FECHAMENTO DA FRONTEIRA COM A CHINA
No dia em que deixei Foshan, queria dizer algo,
mas não conseguia pronunciar as palavras.
MEU CORAÇÃO ME LEVARÁ DE VOLTA A VOCÊ
Quando eu a deixei naquela época,
achei que conseguiria voltar.
Mas foi a última vez que a vi.
Depots disso, eu só podia seguir em frente.
Não havia como voltar atrás,
e não podia voltar para casa.
EM 1960, ZHANG YONGCHEN MORREU DOENTE.
YIP MAN NUNCA VOLTOU PARA FOSHAN.
Certo, comecem!
Punho esquerdo, para frente,
mão aberta, virem o pulso,
puxem para trás, punho direito,
para frente, abram,
virem o pulso, puxem para trás.
Sr. Yip,
todos os encontros no mundo são uma espécie de reencontro.
Dizem que eu popularizei o Wing Chun.
Espero que estejam certos.
Nunca fiz isso por fama.
As artes marciais pertencem a todos.
Estamos todos na mesma busca.
Tudo se resume a essas duas palavras:
Horizontal e vertical.
YIP MAN FOI UMA GRANDE INSPIRAÇÃO PARA OS OUTROS.
POR CAUSA DELE, A TOCHA DO WING CHUN
FOI LEVADA AO MUNDO INTEIRO.
Tradução - adrianrkt + Guilherme.
Revisão e sincronia - NoriegaRJ.
Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você.
Visite: Www.facebook.corn/ArtSubs